La traduzione messa in scena. Due rappresentazioni di Caryl Churchill in Italia.pdf

La traduzione messa in scena. Due rappresentazioni di Caryl Churchill in Italia PDF

Serena Guarracino

La traduzione messa in scena offre uno studio sulla traduzione del teatro britannico contemporaneo in italiano a partire da due testi della drammaturga inglese Caryl Churchill, Seven Jewish Children (2009) e Cloud Nine (1979). Allincrocio tra gli studi sul teatro e sulla traduzione, con particolare attenzione ai feminist translation studies, il volume mette in dialogo la linguistica del testo con le specificità dellespressione orale e il processo intersemiotico della messa in scena. Inoltre, lintreccio tra il teatro e la traduzione femminista permette di riflettere sulle caratteristiche pragmatiche e discorsive dellinglese e dellitaliano, utilizzando lanalisi traduttiva per approfondire le questioni linguistiche e culturali relative alle politiche di genere in relazione al carattere deittico del testo teatrale. La traduzione per il teatro si costituisce come traduzione senza originale, che guarda alla rappresentazione del testo dorigine, ma anche alla traduzione messa in scena, che ha larduo compito di metterlo in dialogo con la contemporaneità.

Ora, al teatro Belli, a sottoporsi al vaglio di nostre traduzioni, nostre regie e nostre prove d’attore saranno sette testi: “The Author” di Tim Crouch, “Have I None” di Edward Bond, “One Minute” di Simon Stephens, “Taking Care of Baby” di Dennis Kelly, “Orphans” ancora di Dennis Kelly, “Far Away” di Caryl Churchill, e “Moonfleece” di Philip Ridley. 1.TEATRO CONTEMPORANEO AA.VV. vol. I – Teatro italiano vol. II – Teatro europeo e nordamericano 1983 Roma Lucarini PRESENTAZIONE L'opera mette a fuoco nel primo volume i fenomeni verificatesi nel teatro italiano, e nel secondo studia quello straniero. Per Teatro Contemporaneo s'intende, qui, quel che appartiene al teatro di circa tre quarti di secolo: si…

3.75 MB Dimensione del file
8860748968 ISBN
Gratis PREZZO
La traduzione messa in scena. Due rappresentazioni di Caryl Churchill in Italia.pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.haydenfootball.co.uk o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

La traduzione è quindi percepita come produttrice di differenza, S., La traduzione messa in scena: Due rappresentazioni di Caryl Churchill in Italia, Perugia, Morlacchi Editore, 2017.KADISH D. Y. di Andrea Levy fino all’ambivalente relazione di solidarietà messa in scena …

avatar
Mattio Mazio

Postcolonialitalia è un progetto dell'Università di Padova e vuole essere una piattaforma per la ricerca sugli studi postcoloniali in Italia.

avatar
Noels Schulzzi

18 mar 2019 ... Riparte il tour di Settimo cielo di Churchill per la regia di Giorgina Pi. ... letture, radiodrammi e spettacoli; la pubblicazione La traduzione messa in scena. Due rappresentazioni di Caryl Churchill in Italia di Serena Guarracino ... Il suo primo vero e proprio testo per il palcoscenico è Owners, una piece di 2 atti e 14 scene sull'ossessione del potere, prodotta a Londra nel 1972. Gli ideali ...

avatar
Jason Statham

Caserta – Una nuova produzione targata OfficinaTeatro, scritta e diretta da Michele Pagano, approda sul palco di via degli Antichi Platani questo fine settimana ed il prossimo: venerdì e sabato ore 21 e domenica ore 19 Barbara Cerrato porta in scena “Peppino Mani dell’angelo”. Mimma è una donna- bambina con un sogno coltivato da sempre: la barba. Nella pool D dello stesso torneo, ospitata però in Messico, è presente anche l'Italia, che dopo la vittoria a sorpresa sui padroni di casa giovedì scorso (10-9), ieri è stata sconfitta dal Venezuela (11-10). In testa al girone, con due successi su due, c'è Porto Rico, oggi avversario degli …

avatar
Jessica Kolhmann

Per il terzo anno consecutivo i due teatri cittadini, il teatro Dante Alighieri e il teatro Luigi ... Di Caryl Churchill Traduzione Riccardo Duranti Regia Giorgina Pi In scena Marco Cavalcoli, Sylvia de Fanti, Tania Garribba, Lorenzo Parrotto, ... con Fondazione Campania dei Festival Napoli Teatro Festival Italia e Teatro Alighieri.